‘लॉस्ट इन ट्रांसलेशन, 15 साल बाद: सोफिया कोपोला ने अपनी शर्तों पर फिल्म को समाप्त करने और वर्ष को बिल मुर्रे के रूप में लिया।

'अनुवाद में खोना'



Shutterstock

सोफिया कोपोला के पास पहले से ही 12 सितंबर, 2003 को सीमित रिलीज में 'लॉस्ट इन ट्रांसलेशन' खुलने पर उसके बेल्ट के नीचे 'द वर्जिन सूइसाइड्स' पहले से ही था, लेकिन उसके करियर के दूसरे निर्देशन के साथ उसका करियर हमेशा के लिए बदल गया। 'अनुवाद' एक मुख्यधारा के स्तर पर टूट गया, दुनिया भर में बॉक्स ऑफिस पर $ 119 मिलियन की कमाई हुई और सर्वश्रेष्ठ मूल पटकथा (सर्वश्रेष्ठ चित्र और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक सहित चार नामांकन में से एक) के लिए कोपोला ऑस्कर जीत गया। यदि 'आत्महत्याओं' ने कोपोला को देखने के लिए एक ब्रेकआउट निर्देशक बना दिया, तो 'अनुवाद' ने उसे व्यवसाय में सर्वश्रेष्ठ निर्देशकों में से एक के रूप में दर्जा दिया।



इस साल सितंबर में 'लॉस्ट इन ट्रांसलेशन' 15 साल का हो गया है, और लिटिल व्हाइट लाइज़ ने फिल्म कोपोला के साथ खुद को बनाने से राहत देते हुए मील का पत्थर की सालगिरह मनाई। लेखक-निर्देशक ने स्पाइक जॉनज़ से शादी करने के लंबे समय बाद तक फिल्म को अलग-थलग करने के विचार को याद किया और अलग-थलग महसूस करने लगे।



'मैं इस चरण में था जहां मैं निश्चित नहीं था कि अगर मैं ’; सही विकल्प बना या मैं अपने वयस्क जीवन की शुरुआत के बाद के कॉलेज में क्या कर रहा था, ”; कोपोला की याद आ गई। “; 'संक्षिप्त एनकाउंटर' लिखते समय मेरे दिमाग में था, लेकिन मैं जुड़ा होने का विचार देख रहा था क्योंकि उस समय, मैं ’; t ”;

2005 की सर्वश्रेष्ठ फिल्में

स्कारलेट जोहानसन शेर्लोट की भूमिका में फिल्म के लिए साइन करने वाली पहली अभिनेत्री थीं, जिन्होंने एक युवा फोटोग्राफर से अपनी शादी के लिए स्नातक की उपाधि प्राप्त की थी। कोपोला को पता था कि जॉनीसन 'मैनी और लो' में अपने ब्रेकआउट प्रदर्शन को देखने के बाद थे।

“वह 12 साल की थी और मुझे उससे प्यार था, ”; कोपोला ने कहा। “; वह तब भी उस कर्कश आवाज में थी और उसके वर्षों से परे परिपक्व लग रही थी। उसके बारे में कुछ गुणवत्ता थी जो बाहर खड़ी थी और मैं इससे जुड़ा था। वह कुछ भी कहे बिना बहुत कुछ बताने में सक्षम है। मुझे उसके बारे में अहसास था। मैं आश्चर्यचकित नहीं था; उसने आश्चर्यचकित किया कि उसने बहुत सारी अलग-अलग चीजें कीं, लेकिन बाद में मुझे आश्चर्य हुआ कि जब वह वापस आई तो वह कितनी छोटी थी। वह केवल 17 वर्ष की थी। ”;

कास्टिंग बिल मरे ने कोपोला के लिए एक बड़ी चुनौती पेश की। फिल्म निर्माता ने मरे के साथ बॉब हैरिस की भूमिका को ध्यान में रखते हुए लिखा था और जानता था कि पूरा प्रोजेक्ट कॉमेडियन की भूमिका निभाने के लिए सहमत था या मर गया था। मूर्रे के आधिकारिक रूप से जुड़ने से पहले कोपोला ने फिल्म का वित्तपोषण शुरू किया, जिसे उन्होंने 'नर्व-व्रैकिंग' के रूप में याद किया।

“; हम टोक्यो गए थे और इस उम्मीद में पैसा खर्च कर रहे थे कि वह दिखाएंगे। 'मैं डॉन ’; यह भी नहीं पता है कि कैसे हम एक अनुबंध के बिना हमारे वित्तपोषण मिल गया। मैं दृढ़ था और शायद उसे ट्रैक करने की कोशिश में एक साल बीत गया। लोग मुझे अन्य विकल्प देने की कोशिश कर रहे थे, लेकिन मैं तय कर रहा था कि अगर वह wasn ’ है, तो फिल्म बनाने के लिए नहीं जा रहा है; यह कर रहा है और मैं वास्तव में यह फिल्म बनाना चाहता था, इसलिए मुझे उसे ढूंढना पड़ा। '

मरे ने स्क्रिप्ट लिखने के बाद उस पर हस्ताक्षर किए, जो कि कोपोला के दोस्तों में से एक था। “; वह इतना लाया, ”; कोपोला ने मरे के बारे में कहा। 'मैं अपने जीवन के उस पड़ाव में एक कठिन समय बिता रहा था और मैं ’; काश बिल दिखाती और मुझे एक साहसिक कार्य पर ले जाती ... इसका बहुत कुछ अभी बिल सुधार के साथ मिला। काले पैर की अंगुली के साथ सुशी रेस्तरां में दृश्य? यह सिर्फ बिल था स्थिति पर riffing। ”;

'अनुवाद में खोना'

फोकस / Kobal / रेक्स / Shutterstock

पंद्रह साल बाद, 'ट्रांसलेशन में खोया' इंडी सिनेमा की पहचान है, कोपोला के मायावी अंत के लिए कोई संदेह नहीं है। अंतिम दृश्य में दो पात्रों के भाग के तरीकों से पहले चार्लोट के कान में बिल फुसफुसाते हुए पाया गया। कोपोला ने संवाद को प्रकट नहीं करने के लिए रणनीतिक निर्णय लिया, जिसने फिल्म के प्रशंसकों को एक दशक से अधिक समय तक थका देने वाला बना दिया है।

अधिक पढ़ें: फोकस सुविधाएँ वर्षगांठ: 15 फिल्में जो इंडी सिनेमा के 15 महान वर्षों को परिभाषित करती हैं

“; सौभाग्य से मैंने इसे एक स्टूडियो के बिना किया था इसलिए हम इसे बनाने में सक्षम थे कि मैं कैसे चाहता हूं, ”कोप्पा ने समाप्त होने के बारे में कहा। 'वह बात बिल स्कारलेट को फुसफुसाते हुए कभी भी कुछ भी करने का इरादा नहीं था। मैं बाद में पता लगाने जा रहा था कि क्या कहना है और इसे जोड़ना है और फिर हमने कभी नहीं किया। यह उनके बीच था। बस उस सप्ताह को स्वीकार करने का मतलब उन दोनों के लिए कुछ था और यह उनके जीवन में वापस जाने को प्रभावित करता है। लोग हमेशा मुझसे पूछते हैं कि क्या कहा गया है। मुझे हमेशा बिल ’; का जवाब पसंद है: यह प्रेमियों के बीच है - इसलिए मैं इसे उस पर छोड़ देता हूं। ”;

कोपोला ने कहा कि फिल्म की प्रतिक्रिया ने उन्हें आश्चर्यचकित कर दिया, क्योंकि उन्होंने 'लोगों से इसके साथ जुड़ने की कभी उम्मीद नहीं की थी।' निर्देशक को डर था कि उनकी फिल्म 'वास्तव में आत्मनिर्भर, निजी परियोजना' है जो प्रतिध्वनित नहीं होगी, इसलिए तथ्य फिल्म प्रशंसकों अभी भी उसके पास आते हैं और 2018 में फिल्म की प्रशंसा करते हुए उसे आश्चर्यचकित करते हैं।

'यह ’; हमेशा कुछ व्यक्तिगत करने के लिए डरावना होता है क्योंकि आप खुद को इसमें डालते हैं,' कोपोला ने 'अनुवाद' के साथ अपने अनुभव का सारांश दिया। '' भोले होने के बारे में कुछ ऐसा है जो आपको स्वतंत्र रूप से चीजों में कूदने की अनुमति देता है। ”;

ब्लडलाइन सीजन 2 की समीक्षा

15 वीं वर्षगांठ के साक्षात्कार में कोपोला के पूर्ण 'अनुवाद में खोया' को पढ़ने के लिए लिटिल व्हाइट लाइज़ के लिए प्रमुख।



शीर्ष लेख

श्रेणी

समीक्षा

विशेषताएं

समाचार

टेलीविजन

टूलकिट

फ़िल्म

समारोह

समीक्षा

पुरस्कार

बॉक्स ऑफिस

साक्षात्कार

Clickables

सूचियाँ

वीडियो गेम

पॉडकास्ट

ब्रांड सामग्री

पुरस्कार सीजन स्पॉटलाइट

फिल्म ट्रक

प्रभावकारी व्यक्ति