‘स्टार ट्रेक: डिस्कवरी’: अभी तक सबसे प्रामाणिक चित्रण बनाने के लिए कैसे एक क्लिंगन विशेषज्ञ आवश्यक था

'स्टार ट्रेक डिस्कवरी'



सीबीएस ऑल एक्सेस

जब IndieWire को फोन पर 'स्टार ट्रेक: डिस्कवरी' का आधिकारिक क्लिंगन अनुवादक मिला, तो हमने सोचा कि उसे 'हेल्लो' के लिए क्लिंगन शब्द का उपयोग करके उसका अभिवादन करना मज़ेदार होगा। हालांकि, जैसा कि रॉबिन स्टीवर्ट ने समझाया, वह तकनीकी रूप से असंभव है।



'कोई क्लिंगन में 'हैलो' नहीं कहता है,' उसने कहा। “बस एक बिंदु पर पहुँच जाता है। अगर मैं क्लिंगन में फोन का जवाब देने के लिए था, तो मैं शायद कहूंगा- 'उसने शब्दों की एक गुत्थी को काट दिया' -जिसका मतलब है, want आप क्या चाहते हैं? 'और फिर आपने साक्षात्कार में लॉन्च किया। यह क्लिंगन की बात है, कि आप यह नहीं कहते, how हाय, आप कैसे हैं, आपकी मां कैसी हैं? ’क्लिंगन उस बातचीत में नाराज हो रहे हैं। उन्हें पसंद है, 'क्या वे मुझे स्थापित कर रहे हैं?' '



यह इस तरह की सांस्कृतिक अंतर्दृष्टि है जिसे स्टीवर्ट ने 'स्टार ट्रेक' के नए एक्सेस 'सीबीएस' तक पहुंचाने के लिए लाया, जो प्रामाणिकता के स्तर को सुनिश्चित करने के लिए दोगुना हो गया, जो शायद प्रशंसकों के सबसे वफादार की सराहना कर सकते हैं, लेकिन उत्पादन के लिए बेहद महत्वपूर्ण थे ।

'हम इसे गलत नहीं समझ सकते'

'स्टार ट्रेक' के शुरुआती दिनों से, क्लिंगन फेडरेशन के एक प्रतिष्ठित प्रतिद्वंद्वी रहे हैं, और प्रशंसकों के लिए आकर्षण का एक स्रोत भी है। जबकि अस्थिर रूप से कर्क, पिकार्ड और उससे परे के शत्रु, योद्धा जाति ने अपनी संस्कृति से भक्तों को आकर्षित किया है; एक संस्कृति जो 'नेक्स्ट जेनरेशन' / 'डीप स्पेस नाइन' लेखक / निर्माता रोनाल्ड डी। मूर ('टीएनजी' दिनों के दौरान क्लिंगन को विकसित करने में सहायक थी) ने कहा है कि 'समुराई और वाइकिंग्स' से प्रेरित था।

'डिस्कवरी' के लिए, कार्यकारी निर्माता एलेक्स कर्ट्ज़मैन ने कहा कि एक बार टीम ने क्लिंगन के साथ श्रृंखला का एक बड़ा हिस्सा बनाने का फैसला किया था, अगला फैसला उन्हें करना था कि वे दुश्मन का प्रतिनिधित्व कैसे करना चाहते थे।

“मेरे लिए, me स्टार ट्रेक’ के मूल में यह विचार है कि स्टारफ्लीट के मिशन को दूसरे को समझना है, या दूसरे को क्या माना जाता है। एक शब्द का उपयोग करना, जो विडंबनापूर्ण लग सकता है, हमारा दृष्टिकोण क्लिंगन को मानवीय बनाना था, जिसका अर्थ है कि हम उनके बारे में बहुत कुछ जानते हैं, ”उन्होंने कहा। “एक पल में जब हम एक ऐसी दुनिया में रह रहे हैं जहाँ विचारधाराएँ इतनी ध्रुवीकृत और ध्रुवीकरण कर रही हैं, मैं जो नहीं करना चाहता था, वह सिर्फ उन्हें बुरे लोगों के लिए बना रहा था। मुझे शो के उस संस्करण को करने में कोई दिलचस्पी नहीं थी। ”

इसके अलावा, कर्टज़मैन ने कहा कि वे 'रेड अक्टूबर' के रूप में जो उल्लेख करना चाहते थे - वह उनके शब्दों में, 'द हंट फॉर रेड अक्टूबर 'में वह शानदार शानदार क्षण था, जहाँ आप देख रहे हैं। पनडुब्बी में बोलने वाले रूसी और कैमरा रामियस में चलते हैं, और वह रूसी से अंग्रेजी में स्विच करते हैं, और अब आप रूसियों को अंग्रेजी में बाकी फिल्म के लिए बोलते हुए देख रहे हैं। '

मैरी चेफ़ो और क्रिस ओबी, 'स्टार ट्रेक: डिस्कवरी'

सीबीएस ऑल एक्सेस

साथ ही डिवाइस ने उस फिल्म में काम किया, टीम ने उसकी नकल नहीं की। 'ऐसा लगता है कि यह बहुत ही अमानवीय है, और मुझे लगता है कि लोग इस विचार से परेशान होंगे कि हम क्लिंगन को अंग्रेजी में बोल रहे थे,' कर्ट्ज़मैन ने कहा।

तो, इसका मतलब है कि क्लिंगन क्लिंगन बोलने वाले थे, लंबे दृश्यों में, जिसका उद्देश्य इन पात्रों और इस संस्कृति को विशिष्ट बुरे आदमी ट्रॉप्स से परे विकसित करना था। “हम जानते हैं कि क्लिंगन एक ऐसी भाषा है जो 50 वर्षों में विकसित हुई है। क्लिंगन में लोग विवाहित हैं। वे एक दूसरे से क्लिंगन बोलते हैं। जिसका अर्थ है कि हम इसे गलत नहीं कर सकते, ”उन्होंने कहा।

“हम सभी ने एक-दूसरे को देखा और हथियारों को गले लगाया और कहा, each ठीक है। हम ऐसा करने जा रहे हैं हम क्लिंगन में लंबे दृश्य लिखने जा रहे हैं, और हम दर्शकों से उपशीर्षक पढ़ने के लिए कहने जा रहे हैं। और हमें अनुवाद करने के लिए रॉबिन जैसे किसी व्यक्ति की आवश्यकता होगी। ''

अगला: कनाडा में बेस्ट क्लिंगन स्पीकर



शीर्ष लेख

श्रेणी

समीक्षा

विशेषताएं

समाचार

टेलीविजन

टूलकिट

फ़िल्म

समारोह

समीक्षा

पुरस्कार

बॉक्स ऑफिस

साक्षात्कार

Clickables

सूचियाँ

वीडियो गेम

पॉडकास्ट

ब्रांड सामग्री

पुरस्कार सीजन स्पॉटलाइट

फिल्म ट्रक

प्रभावकारी व्यक्ति

दिलचस्प लेख